Guidebook for Pernink
Getting Around
CZ: Vlaková zastávka, 20 min pěšky přes lesopark nad domem po žluté a zelené TZ
EN: Train station Pernink, 20 min walk through the park above the house, follow yellow/green hiking trail.
Pernink
CZ: Vlaková zastávka, 20 min pěšky přes lesopark nad domem po žluté a zelené TZ
EN: Train station Pernink, 20 min walk through the park above the house, follow yellow/green hiking trail.
Shopping
Výborný krámek s potravinami, místními specialitami a dalšími nezbytnostmi / Excellent local store offering food, local specialities and other stuff.
Shop For Patrick
106 KarlovarskáVýborný krámek s potravinami, místními specialitami a dalšími nezbytnostmi / Excellent local store offering food, local specialities and other stuff.
Entertainment & Activities
CZ: Příjemná místní sjezdovka, vhodná pro začátečníky a děti.
EN: Local ski slope, recommended for kids and beginners.
Ski areál Pod nádražím
419 NejdeckáCZ: Příjemná místní sjezdovka, vhodná pro začátečníky a děti.
EN: Local ski slope, recommended for kids and beginners.
CZ: Příjemná místní sjezdovka, vhodná pro začátečníky a děti.
EN: Local ski slope, recommended for kids and beginners.
Ski resort Velflink
CZ: Příjemná místní sjezdovka, vhodná pro začátečníky a děti.
EN: Local ski slope, recommended for kids and beginners.
Moderní středisko pro sjezdové lyžování. Doporučujeme parkování u stanice lanovky v Pstruží. / New ski resort, recommended parking at the ski lift station in Pstruží.
9 當地人推薦
Plešivec 滑雪度假村
Moderní středisko pro sjezdové lyžování. Doporučujeme parkování u stanice lanovky v Pstruží. / New ski resort, recommended parking at the ski lift station in Pstruží.
CZ: Malinká zajištěná cesta vhodná i pro děti a naprosté začátečníky. EN: A very small via ferrata suitable also for children and beginners.
Ferrata Nové Hamry
CZ: Malinká zajištěná cesta vhodná i pro děti a naprosté začátečníky. EN: A very small via ferrata suitable also for children and beginners.
CZ: Nevelká, ale zajímavá zajištěná cesta s trasami obtížnosti C/D, jedním směrem asi na 45 min EN: A relatively small but interesting via ferrata with routes of C/D difficulty, about 45 min one way.
Walter Keiderling Klettersteig
2C Schwarzenberger Str.CZ: Nevelká, ale zajímavá zajištěná cesta s trasami obtížnosti C/D, jedním směrem asi na 45 min EN: A relatively small but interesting via ferrata with routes of C/D difficulty, about 45 min one way.
Aquacentrum Agricola
403 T. G. MasarykaCZ: Bazén a wellness centrum EN: A swimming pool and a wellness
CZ: Kromě mnoha km upravovaných běžkařských tratí v okolí je možno využít i tento 1 km okruh uměle osvětlený do 22:00
EN: Next to many km of maintained ski tracks you can use also this 1 km ski round track with lighting till 22:00
Běžecký lyžařský areál
362 36 NejdeckáCZ: Kromě mnoha km upravovaných běžkařských tratí v okolí je možno využít i tento 1 km okruh uměle osvětlený do 22:00
EN: Next to many km of maintained ski tracks you can use also this 1 km ski round track with lighting till 22:00
Food Scene
CZ: Bistro s prodejnou vlastních sýrů a masa. Jednoduchá a levná jídla k obědu z vlastních kvalitních surovin. EN: A small bistro and shop selling own cheese and meat products. Simple and reasonably priced lunch menu, all based on local ingredients.
Bistro s řeznictvím a sýrárnou
28 FarníCZ: Bistro s prodejnou vlastních sýrů a masa. Jednoduchá a levná jídla k obědu z vlastních kvalitních surovin. EN: A small bistro and shop selling own cheese and meat products. Simple and reasonably priced lunch menu, all based on local ingredients.
Restaurace Tina
2 T. G. MasarykaCZ: Oblíbená turistická restaurace. EN: Popular tourist restaurant.
CZ: V restauraci hotelu Orion dobře vaří, pro náročnější klientelu. EN: The restaurant of Orion hotel serves good food, but be prepared to pay for it.
Hotel Orion
500 PlešiveckáCZ: V restauraci hotelu Orion dobře vaří, pro náročnější klientelu. EN: The restaurant of Orion hotel serves good food, but be prepared to pay for it.
CZ: Vyhlášený restaurant specializující se na steaky, vyšší cena je kompenzována vynikající kvalitou. EN: A famous steak restaurant, higher prices are more than compensated by excellent quality.
10 當地人推薦
Faustův dvůr
4 nám. Sv. VavřinceCZ: Vyhlášený restaurant specializující se na steaky, vyšší cena je kompenzována vynikající kvalitou. EN: A famous steak restaurant, higher prices are more than compensated by excellent quality.
CZ: Výborná pizzerie, Pernink je bohužel mimo oblast, do které pizzu rozváží, je však možno telefonicky objednat a zajet si tam pro pizzu autem (15 min jedna cesta). EN: Excellent pizza restaurant. Their delivery service doesn't reach Pernink, but you can always order by phone and drive there by car (15 min one direction)
11 當地人推薦
Pizza Mamma Mia
9 BulharskáCZ: Výborná pizzerie, Pernink je bohužel mimo oblast, do které pizzu rozváží, je však možno telefonicky objednat a zajet si tam pro pizzu autem (15 min jedna cesta). EN: Excellent pizza restaurant. Their delivery service doesn't reach Pernink, but you can always order by phone and drive there by car (15 min one direction)
CZ: Vyhlášená cukrárna, pokud máte rádi sladké tak neváhejte a zastavte se. EN: A famous cake shop, you should definitely visit in case you like it sweet.
CHOCOLATE CROWN PRALINES Ltd.
9 Staré nám.CZ: Vyhlášená cukrárna, pokud máte rádi sladké tak neváhejte a zastavte se. EN: A famous cake shop, you should definitely visit in case you like it sweet.
CZ: Malý bufet na turistické / lyžařské trase. Výborné koláče, nápoje a uzeniny. Zajímavá "stavba"! EN: A small bistro on a hiking / skiing route. Great cakes, drinks, sausages... A very interesting "building"!
9 當地人推薦
Občerstvení u Červené jámy
CZ: Malý bufet na turistické / lyžařské trase. Výborné koláče, nápoje a uzeniny. Zajímavá "stavba"! EN: A small bistro on a hiking / skiing route. Great cakes, drinks, sausages... A very interesting "building"!
CZ: Horský minipivovar s výborným jídlem i pivem v krásné krajině. EN: Mountain craft brewery with excellent food and beer set in splendid countryside.
Pivovar Ryžovna
CZ: Horský minipivovar s výborným jídlem i pivem v krásné krajině. EN: Mountain craft brewery with excellent food and beer set in splendid countryside.
Parks & Nature
CZ: Zajímavá a malebná procházka zejména když rašeliniště kvete (duben-květen), ale i jindy pokud není sníh. Jde se po dřevěných hodníčcích, lze tedy i v dešti. EN: A pictoresque walk through Bozi Dar peat bog, nice especially in April - May when you can see many flowers. Worth to visit at any time when there is no snow. Mostly on wooden walk way.
Naučná stezka Božídarské rašeliniště
CZ: Zajímavá a malebná procházka zejména když rašeliniště kvete (duben-květen), ale i jindy pokud není sníh. Jde se po dřevěných hodníčcích, lze tedy i v dešti. EN: A pictoresque walk through Bozi Dar peat bog, nice especially in April - May when you can see many flowers. Worth to visit at any time when there is no snow. Mostly on wooden walk way.
CZ: Propadlý středověký důl, cestou z Horní Blatné na Blatenský vrch EN: A collapsed mediaval mine on the way from Horni Blatna to Blatensky vrch.
8 當地人推薦
wolf Pit
CZ: Propadlý středověký důl, cestou z Horní Blatné na Blatenský vrch EN: A collapsed mediaval mine on the way from Horni Blatna to Blatensky vrch.
CZ: Propadlý středověký důl, cestou z Horní Blatné na Blatenský vrch EN: A collapsed mediaval mine on the way from Horni Blatna to Blatensky vrch.
Ice hole
CZ: Propadlý středověký důl, cestou z Horní Blatné na Blatenský vrch EN: A collapsed mediaval mine on the way from Horni Blatna to Blatensky vrch.
CZ: Rozhledna a malý bufet na Blatenském vrchu, pěkná tůra z Perninku např. přes Horní Blatnou EN: An observation tower and a tiny bistro on top of Blatensky vrch, a nice small hike from Pernink e.g. via Horni Blatna
Blatenský vrch
CZ: Rozhledna a malý bufet na Blatenském vrchu, pěkná tůra z Perninku např. přes Horní Blatnou EN: An observation tower and a tiny bistro on top of Blatensky vrch, a nice small hike from Pernink e.g. via Horni Blatna
CZ: Historická rozhledna s krásným kruhovým výhledem, pěkná procházka z Perninku EN: A historical observation tower with a nice 360 view, a nice small hike from Pernink
Rozhledna Pajndl, Tisovský vrch
1 PajndlstrasseCZ: Historická rozhledna s krásným kruhovým výhledem, pěkná procházka z Perninku EN: A historical observation tower with a nice 360 view, a nice small hike from Pernink
CZ: Perninské rašeliniště se nově obnovuje od roku 2018, krátká procházka po zpevněných chodnících, zajímavé výhledy a květena. EN: Pernink peatbog, a short walk on wooden trails, interesting views, flowers...
Perninské rašeliniště
CZ: Perninské rašeliniště se nově obnovuje od roku 2018, krátká procházka po zpevněných chodnících, zajímavé výhledy a květena. EN: Pernink peatbog, a short walk on wooden trails, interesting views, flowers...
Sightseeing
CZ: Středověký důl, doporučuji prohlídku rezervovat předem na jejich webu. EN: A mediaval mine, the visit should be reserved in advance on their website
Štola Johannes
CZ: Středověký důl, doporučuji prohlídku rezervovat předem na jejich webu. EN: A mediaval mine, the visit should be reserved in advance on their website
CZ: Středověký důl, doporučuji prohlídku rezervovat předem na jejich webu. EN: A mediaval mine, the visit should be reserved in advance on their website
mine Mauritius
PohraničníkůCZ: Středověký důl, doporučuji prohlídku rezervovat předem na jejich webu. EN: A mediaval mine, the visit should be reserved in advance on their website
CZ: Nově zrekostruovaný zámek mj. vystavuje po korunovačních klenotech druhou nejcennější památku v Česku - relikviář sv. Maura. EN: A newly renovated castle exhibits among other things the second most valuable object in Czechia (after crown jewels) - St. Maur reliquary
15 當地人推薦
國家城堡貝科夫
CZ: Nově zrekostruovaný zámek mj. vystavuje po korunovačních klenotech druhou nejcennější památku v Česku - relikviář sv. Maura. EN: A newly renovated castle exhibits among other things the second most valuable object in Czechia (after crown jewels) - St. Maur reliquary
CZ: Karlovy Vary jsou jen 30 min autem / 60 min vlakem nebo autobusem a prohlídka lázeňské čtvrti stojí za to. EN: Karlovy Vary spa town is just 30 min by car / 60 min by bus or train away, and walk through the spa district is definitely worth it.
8 當地人推薦
Castle colonnade
Zámecký vrchCZ: Karlovy Vary jsou jen 30 min autem / 60 min vlakem nebo autobusem a prohlídka lázeňské čtvrti stojí za to. EN: Karlovy Vary spa town is just 30 min by car / 60 min by bus or train away, and walk through the spa district is definitely worth it.
CZ: Vyhlášený středověký hrad s několika návštěvnickými okruhy. Malebné město. EN: A famous medieval castle with several visitor routes. A picturesque town.
46 當地人推薦
洛凱特城堡
ZámeckáCZ: Vyhlášený středověký hrad s několika návštěvnickými okruhy. Malebné město. EN: A famous medieval castle with several visitor routes. A picturesque town.
Arts & Culture
CZ: Reprezentativní muzeum sklárny Moser seznamující s historií sklárny a vystavující průřez jejich tvorbou. Firemní prodejna (připravte si hodně peněz :). EN: A representative museum of Moser glass works, history of glass making and their products. A company shop (bring a lot of money :).
26 當地人推薦
MOSER玻璃博物館
46 Kpt. JarošeCZ: Reprezentativní muzeum sklárny Moser seznamující s historií sklárny a vystavující průřez jejich tvorbou. Firemní prodejna (připravte si hodně peněz :). EN: A representative museum of Moser glass works, history of glass making and their products. A company shop (bring a lot of money :).
CZ: Rozsáhlé muzeum věnované hornictví a výrobě stříbra EN: A large museum dedicated to mining and minting history.
Krajské muzeum Karlovarského kraje - Královská mincovna v Jáchymově
37 nám. RepublikyCZ: Rozsáhlé muzeum věnované hornictví a výrobě stříbra EN: A large museum dedicated to mining and minting history.
CZ: Známá porcelánka s návštěvnickým centrem a obchodem. Doporučuji rezervovat si prohlídku továrny. EN: Traditional porcelain manufacturer with a visitor center and a shop. Booking a plant tour is highly recommended.
Thun 1794 Inc.
242 TovárníCZ: Známá porcelánka s návštěvnickým centrem a obchodem. Doporučuji rezervovat si prohlídku továrny. EN: Traditional porcelain manufacturer with a visitor center and a shop. Booking a plant tour is highly recommended.